V PODMENU STRÁNKY „OZNÁMENIA“ SA NACHÁDZAJÚ ŠTYRI VERZIE OZNÁMENÍ: SLOVENSKÉ, MAĎARSKÉ, NEMECKÉ A ANGLICKÉ.
SLOVENSKÉ – SK oznámenia prekladané webovou stránkou www.BerthaDudde.sk. (HTML + PDF + AUDIO + VIDEO NA YOUTUB)
MAĎARSKÉ – HU oznámenia z najväčšej časti preložila G. Szieger Magda (1913 – 2001), ale pri prekladaní jednotlivých samostatných oznámení sa spolupodieľali aj Andronich Judith, H. Főző Laura a tiež Abonyi Tibor. Do Maďarského jazyka bola preložená len nepatrná časť, ale tá najdôležitejšia! Táto časť je tu celá k dispozícii vo forme TEMATICKÝCH KNÍH. (PDF)
NEMECKÉ – DE pôvodné oznámenia vo forme 94-och kompletných kníh boli postupne zverejňované v rokoch 1990 – 2000. Okrem nich však bolo vydaných aj niekoľko sto tematických kníh (zvláštnych vydaní), ktoré sú výbermi spolu súvisiacich oznámení. Bertha Dudde napísala dovedna viac ako 9000 oznámení. Na tejto stránke sú k dispozícii všetky Nemecké „KOMPLETNÉ“ a „TEMATICKÉ“ knihy, ktoré boli nateraz zverejnené. (PDF)
ANGLICKÉ – ENG oznámenia vo forme KOMPLETNÝCH, ako aj TEMATICKÝCH kníh sa postupne prekladajú. Všetky nateraz preložené a zverejnené knihy sú na tejto stránke k dispozícii. (PDF)